@A_f_t, слышал я как-то, что человек сам является владельцем своего Ф. И.О. и вправе требовать/просить окружающих, чтобы к нему обращались только так и не иначе.
А с братскими языками вообще сложно. К примеру, когда наша сборная играла с Украиной на выезде, при объявлении составов имя Аленичева было произнесено как «Дмитро». Даже не знаю, как к этому относиться.