Даниэл КАРВАЛЬЮ: «ЖИЗНЬ ПРОСТА, А УСЛОЖНЯЕМ ЕЕ ТОЛЬКО МЫ САМИ»

В СЕБЕ НЕ СОМНЕВАЛСЯ

Карвалью, поселившийся в модной высотке на Карамышевской набережной, в ожидании корреспондентов "СЭ" задремал, хотя на часах было шесть вечера. Поприветствовал, подавив зевок. Но получив в подарок от моего коллеги Алексея Иванова диск со своими фотографиями, бразилец оживился. Мгновенно прильнул к ноутбуку и начал разглядывать снимки.

Карвалью забивает эффектный гол "Парме". Карвалью в объятиях Валерия Газзаева. Карвалью с Кубком УЕФА...

Я смотрел на эти фото и вспоминал свой последний разговор с Даниэлом.

В феврале на сборе в Израиле он и аргентинец Осмар Феррейра были не разлей вода. Одногодки, в ЦСКА прибыли из Южной Америки в статусе юных звезд, но в первый сезон проявить себя не смогли.

Тем не менее оба хорохорились, возлагая большие надежды на новый чемпионат.

"Вы пока не видели настоящего Феррейру", - говорил аргентинец. "Своего истинного уровня в ЦСКА и я еще не показал", - вторил ему бразилец. И в один голос твердили: "В этом году все будет по-другому".

Прошло восемь месяцев. Феррейра, так и не пробившись в армейский состав, тихо убыл в голландский ПСВ, где вновь почти не слезает с лавки. Зато Карвалью... Нет смысла перечислять все, что успел сотворить за это время бразилец. В красках любой болельщик расскажет. Даже если не имеет никакого отношения к ЦСКА.

- Помните тот разговор в Кейсарии? - спросил я Карвалью, когда он оторвался от экрана компьютера.

- Конечно. Я-то в себе никогда не сомневался. А вот в России, допускаю, в прошлом году все уже думали, что Карвалью никудышный игрок. Но я знал: если травмы наконец-то оставят меня в покое - обязательно выйду на свой прежний уровень. К счастью, так и получилось.

- Чего не скажешь про вашего приятеля Феррейру...

- Не стоит нас сравнивать - у каждого своя судьба. Я сумел быстрее освоиться в России и лучше адаптировался к вашему футболу. Возможно, для Феррейры это оказалось задачей более сложной.

- А как ему в Голландии живется?

- Кажется, он там вполне счастлив. Правда, в основном составе ПСВ вроде бы появляется не регулярно. Мы с Феррейрой обменялись координатами и периодически общаемся через интернет.

В РОССИИ ЧУВСТВУЮ СЕБЯ СПОКОЙНЕЕ, ЧЕМ В БРАЗИЛИИ

- А вам в российском футболе что-нибудь не нравится?

- Нет-нет, всем доволен. Честное слово, в России чувствую себя даже спокойнее, чем в Бразилии!

- Интересное признание.

- Просто у нас жутко устаешь от болельщиков. Когда их любимая команда проигрывает, они как с цепи срываются. Кричат, ругаются и готовы съесть тебя с потрохами. В России такого нет. То ли в менталитете дело, то ли в уровне культуры.

- Значит, в Бразилии после поражений вы предпочитали отсиживаться дома?

- Это смотря куда надо идти. Если в магазин - не страшно. А в ночной клуб или на дискотеку в такие дни и впрямь лучше не соваться. Чревато.

- С кем из игроков российского чемпионата у вас самые теплые отношения? Партнеры по ЦСКА и прочие бразильцы не в счет.

- В таком случае лишь с Кавенаги и другими аргентинцами. Кроме того, у меня появились знакомые из Колумбии, Перу, не связанные с футболом. Один из них - директор ресторана.

- Кто-нибудь из соотечественников перед тем, как отправиться играть в Россию, обращался к вам за советом?

- Вагнер Лав, Дуду, да и не только они. Это обычная практика во всем мире.

- Когда спрашивают о плюсах и минусах житья бразильского легионера в России, на чем в первую очередь заостряете внимание?

- Главный минус очевиден - суровый климат. А плюс - (пауза)...

- ...Хорошие деньги?

- Может быть. Однако контракт контракту рознь.

- Зимой вы утверждали, что к концу года заговорите по-русски так же бойко, как нигериец Чиди Одиа. Похоже, обещание выполнить не удастся?

- Да, что-то я тогда погорячился... Наверное, спросонья был.

- На ваших попытках выучить русский язык можно ставить крест?

- Позанимался немножко с преподавателем и рассудил, что лучше буду язык изучать в повседневной жизни.

В комнате после этих слов раздался взрыв смеха.

- Если ты собираешься выучить язык именно таким способом, тебе в России придется задержаться еще лет на 20, - сострил Луис.

- Зато все футбольные словечки я уже освоил и по крайней мере на поле никаких трудностей не испытываю, - вяло парировал Карвалью.

Луиса, немолодого человека в очках, Даниэл называет другом своей семьи. В Москву по просьбе Карвалью они прилетели вместе в прошлом году.

- Благодаря Луису я создал дома маленькую Бразилию, - любит повторять армейский хавбек. - Смотрю бразильские каналы, слушаю музыку. В интернете читаю новости на португальском. Луис готовит мне бразильскую еду. А русской кухни мне хватает и на базе в Ватутинках. Вообще-то обожаю вкусно покушать. К сожалению, во многом приходится себя ограничивать. К тому же склонен к полноте. Ничего, вот играть закончу - и отъемся вдоволь, уже ни о чем не беспокоясь.

ЧТО ТАКОЕ КАЛЕБАС?

С этого года с Карвалью поселился еще один приятель. Его зовут Вагнер. На своего тезку и одноклубника Даниэла он совершенно не похож.

- Люблю, когда у меня дом полон друзей, - говорит Карвалью. - Приглашаю одних, они уезжают, и вскоре их сменяют другие. Вот и сейчас ко мне из Бразилии приехал очередной гость. Мы знакомы еще с тех времен, как я играл в "Интернасионале", а он работал там тренером по физподготовке. Словом, у нас тут не соскучишься.

- Даниэл, а может, стоило перевезти в Москву вашу подругу?

- У нас в Бразилии строгие традиции, которые не хочу нарушать. Сначала ухаживания, потом женитьба, затем дети. Моя девушка навещает меня время от времени, и я летаю к ней. Как поженимся - она сразу переедет в Москву.

В этот момент Луис подошел к столику и протянул Даниэлу калебас - распространенный в латиноамериканском хозяйстве сосуд, изготовленный из высушенной тыквы. Он был на три четверти заполнен зеленой травой. Сверху торчала серебряная трубочка - бомбилья, через которую и нужно пить. Не торопясь, маленькими глотками. Карвалью так и делал, а потом, будто трубку мира, передавал калебас по кругу Луису и Вагнеру.

- Что это - бразильский чай?

- К чаю этот напиток не имеет никакого отношения, но нам проще его называть так, чем долго объяснять, что это такое. Люди сразу понимающе кивают и оставляют нас в покое, - сказал Карвалью и так выразительно посмотрел на меня, что стало ясно: подробностей не будет и на сей раз. Ну ладно - чай так чай. Не марихуана же в конце концов.

Карвалью выглядит значительно старше своих лет. Серьезный, рассудительный, голос с хрипотцой. Ей-богу, если бы не заглянул в заявку армейского клуба, не поверил бы, что Карвалью всего 22. Говорит размеренно, аккуратно подбирая слова.

- У Даниэла очень хорошая, правильная речь, - отмечает армейский переводчик Максим Головлев, уже полтора года помогающий Карвалью - в том числе общаться с журналистами. Не стала исключением и эта беседа. - Иные бразильцы отделываются общими, сухими фразами, а Даниэл всегда четко формулирует свои мысли.

УХОДИТЬ ИЗ ЦСКА НЕ ХОЧУ

- Летом об интересе к вам со стороны различных европейских клубов бродила масса слухов. Хоть один из них имел под собой основание? - вопрос Карвалью.

- Серьезные люди всегда сначала выходят на руководство клуба, которому принадлежит игрок. Поскольку мне в ЦСКА никто об этом не сообщал, до переговоров дело, судя по всему, так и не дошло.

- Валерий Газзаев на встрече в редакции "СЭ" после выигрыша Кубка УЕФА поведал, что мадридский "Реал" предлагает за вас 36 миллионов евро. Читали?

- Про "Реал" мне что-то говорили. А насчет 36 миллионов слышу первый раз. Думаю, это заоблачная сумма. Я столько не стою.

- Вам хотелось бы начать следующий сезон в каком-нибудь топ-клубе или отъезд из России не самоцель?

- Вы правы, не самоцель. Пока в ЦСКА довольны мною, а я всем доволен в ЦСКА - не вижу причин менять клуб. Надеюсь, останусь в Москве до окончания контракта.

- А когда у вас истекает его срок?

- В 2007-м. Впрочем, отдаю себе отчет, что моя судьба - в руках президента ЦСКА Евгения Гинера.

- Случалось, что вы не понимали каких-то поступков Газзаева?

- Да. Например, когда я начинал игру на скамейке запасных. Газзаев хотел дать мне передохнуть, а я, как любой игрок, рвался на поле, не замечая накопившейся усталости. Но позже выяснялось, что он был прав, потому что сил у меня на весь матч все равно не хватило бы. Иногда футболисту действительно лучше взять паузу и поберечь здоровье. При этом, подчеркиваю, решение тренера - для меня всегда закон, независимо от того, согласен я с ним или нет.

- В России соперники на поле с вами не церемонятся. Привыкли?

- Футбол везде одинаковый. Как сейчас без жесткой борьбы-то? У защитников задача - охранять свои ворота. Моя же - найти к ним с мячом кратчайшую дорогу. Вот и достается по ногам. Издержки профессии.

- Неужели у вас ни разу не возникало желания отплатить той же монетой?

- Могу в центре поля чуть-чуть придержать игрока за футболку, допустить мелкий фол, сорвав опасную атаку противника, но умышленно по ногам никогда никого не бил и бить не буду.

- От кого в нашей премьер-лиге вам больше всего не поздоровилось?

- Есть один парень. Только не спрашивайте, кто и из какой команды. Амплуа назвать готов.

- К гадалке не ходи - защитник.

- Точнее, полузащитник оборонительного плана...

ШКОЛУ ПОКА НЕ ЗАКОНЧИЛ

У кого бы из армейского клуба ни спрашивал про Карвалью, все высказывались в духе товарища Саахова из легендарной кинокомедии: "Студентка, спортсменка, комсомолка..." Бразильца нахваливали с тем же воодушевлением: "Парень просто золотой! Спокойный, компанейский, воспитанный, без малейших признаков "звездняка".

А Ролан Гусев добавил:

- Перед недавней игрой с "Шинником" говорю Карвалью: "Дай мне пас - забью". "Нет проблем", - отвечает. И на первой же минуте отдает мне голевую передачу!

- Если бы не попросили - думаете, не отдал бы?

- Отдал бы. Это же талантище! А как он поле видит...

- В команде у вас безупречная репутация. Неужто вы во всем такой идеальный? - без обиняков спросил я у Карвалью.

- Ну что вы! Кто в этом мире совершенен? У меня и недостатки есть, и вредные привычки. Но зачем о них болтать на каждом шагу?

- Рассказывают, вы большой любитель поспать?

- Это верно. Пожалуй, даже слишком много времени трачу на сон. Вместо того чтобы после тренировки погулять по городу, ознакомиться с какими-то достопримечательностями, могу весь вечер проваляться на кровати. Давно, скажем, мечтаю побывать на балете в Большом театре, но все никак до него не дойду.

- На поле вы не жадный - в том смысле, что мячом с партнерами делитесь охотно. А в жизни?

- Даю ли деньги в долг? - уточнил Карвалью и рассмеялся. - Давайте на этот вопрос не буду отвечать, ладно? А то скажу - "да", все прочитают интервью и начнут клянчить.

- Какое у вас образование?

- В школе мне осталось отучиться последний класс. А потом и в институт поступить можно.

- Про вечных студентов я знаю. Но про вечных школьников слышать, признаться, еще не доводилось...

- Я рано стал зарабатывать футболом, и мне пришлось сделать выбор - либо сосредоточиться на нем, либо продолжать учебу. Предпочел первый вариант. Затянул со школой, чего уж скрывать, но все поправимо. В Бразилии последний класс можно закончить ускоренным курсом за полгода. Аттестат мне необходим. Иначе не смогу получить высшее медицинское образование. Со своим будущим уже определился - завершу футбольную карьеру, бог даст, лет в 35 и стану физиотерапевтом. Открою собственную клинику.

- Почему именно физиотерапевтом?

- А что тут такого? Интересная специальность. Тренером быть не собираюсь. И так, считай, всю жизнь - футбол, футбол, футбол... Охота испытать себя на новом поприще.

ПОМОГАЮТ СМЕХ И ЮМОР

- Предположим, у вас уйма свободного времени - на что его потратите?

- А где - в России или в Бразилии?

- И там, и там.

- В России отправился бы куда-нибудь на встречу с друзьями. В Бразилии же, скорее всего, ходил бы на пляж или путешествовал. На моей родине еще достаточно уголков, где я не был, а хотелось бы побывать.

- Футбол, деньги и женщины - что для вас важнее?

- На первом месте у мужчины, уверен, должна быть профессия. Не будет работы - не будет денег. А значит - и женщин тоже. Кто ж захочет быть рядом с бездельником?

- Вы гордитесь каким-нибудь своим нефутбольным достижением?

- У меня много друзей. Среди них немало тех, с кем давно иду по жизни. Это здорово.

- Что вас способно вывести из себя?

- Вранье и высокомерие.

- Вы учитесь на своих ошибках?

- Да. В прошлом году после травмы стремился как можно быстрее вернуться на поле и начинал тренироваться, толком не долечившись. А нужно было полностью разобраться со своим здоровьем. В итоге пришлось опять обращаться к врачам. Теперь такой ошибки не повторю.

- Бразильцы - народ жизнерадостный. Когда что-то не ладится, как, на ваш взгляд, легче пережить все печали?

- Главное - терпение. Если будешь сломя голову пытаться решить навалившиеся проблемы, то рискуешь их лишь усугубить.

- Появились у вас в России новые привычки?

- Стал более сдержанным и закрытым. Стараюсь лишний раз не улыбаться. Дома, в компании могу шутить, веселиться. А в каком-то незнакомом месте волю эмоциям уже не даю. Как и все русские. Боюсь, неправильно поймут.

- Вы как-то признались: "То, что у бразильцев вызывает улыбку, у русских почему-то - сплошное раздражение". Что имели в виду?

- Бразильцы привыкли проще смотреть на жизнь. Они не принимают проблемы так близко к сердцу, как по малейшему поводу это происходит в России. Не надо забывать, что смех и юмор зачастую тоже помогают в трудных ситуациях.

- Жизнь, говорят, не так проста, как она кажется, она... гораздо проще. Видимо, это про вас, Даниэл?

- Точно. На португальском, правда, эта фраза звучит несколько иначе. Жизнь проста - а усложняем ее только мы сами. По-моему, лучше не скажешь.

Карвалью снова потянулся к бомбилье, прикрыл глаза и сделал маленький глоток. Усложнять жизнь он явно не собирался.

Александр КРУЖКОВ