Даниэл КАРВАЛЬО: «РАДИ ВИЗИТА К ПУТИНУ ПРИШЛОСЬ ОДОЛЖИТЬ ГАЛСТУК»

Знакомая высотка на Карамышевской набережной. Два месяца назад мы с Карвалью здесь уже встречались. Он снова не один. Его бразильские друзья Луис и Вагнер, скрашивавшие в течение года московский быт Даниэла, укатили на родину. Зато на неделю приехал отец - Албио Карвалью, по совместительству импресарио игрока.

"Проходите, проходите!" - широким жестом приглашает в комнату Карвалью-старший, покуда сын болтает по телефону. Попытки снять обувь пресекает на корню: "И не вздумайте. В Бразилии это не принято".

За неполный 2005 год Карвалью раздал столько интервью, что мы сразу условились: хотя бы в этот вечер не будем говорить о футболе. Но вскоре я осознал всю тщетность этой попытки. С бразильцем - и ни слова о футболе? Утопия!

- Даниэл, в четверг вы вернулись в Москву. Как отдохнули дома?

- Чудесно. Нам осталось еще два матча в Кубке УЕФА, а после них, 2 декабря, снова улечу в Бразилию.

- Чемпионство шумно отмечали?

- Каждый день! - Карвалью расплылся в улыбке. - Мой дом всегда полон друзей. Благо места много. Есть и бассейн, и площадка для фут-волея (так Даниэл называет теннисбол. - Прим. А.К.), где мы частенько любим поиграть.

- А режим нарушали?

- Я целый год его соблюдал, практически во всем себе отказывая. Много трудился. Необходимо было хоть чуть-чуть расслабиться. Все это время наслаждался отдыхом и ни о чем не думал. Впрочем, ничего крепче пива не пил.

- А как насчет лишнего веса?

- Не знаю. Давненько на весы не вставал. И не тянет. Но вы не волнуйтесь. Я принадлежу к той категории людей, которые быстро набирают вес и так же быстро его сбрасывают. К играм в Кубке УЕФА буду готов.

- Вы вроде бы еще и Осмара Феррейру в Голландии собирались навестить?

- Увы, не получилось. Неотложные дела в Москве помешали. Ничего, в другой раз непременно выберусь к нему в гости.

- Отпуск уже не за горами. Ваши планы?

- Проведу его в Бразилии. Сначала хочу арендовать дом на берегу моря и побыть там с друзьями. Поеду в Салвадор - бывшую столицу Бразилии и, пожалуй, самый колоритный наш город. В Салвадоре отличные пляжи, и почти круглый год не прекращается карнавал. Все бразильцы обожают этот райский уголок. А дальше - в Порту-Алегри, где у меня свой дом.

- Если бы вам предложили на выбор путешествие в любую точку мира - куда бы направились?

- Хотелось бы получше изучить Лондон и пляжи США.

- Вы немало стран объездили. Какая из них произвела наибольшее впечатление?

- Израиль. Забыть экскурсию по Иерусалиму невозможно. Я был в храме Гроба Господин, подошел к Стене Плача... Фантастические ощущения!

- Интересно, сколько времени вам нужно в отпуске, чтобы соскучиться по футболу?

- А я даже на каникулах всегда стараюсь повозиться с мячиком. Ведь это так здорово - играть в футбол, когда на тебя не давит ответственность за результат! И сейчас в Бразилии не было дня, чтобы мы с друзьями в фут-волей не погоняли. От мяча никогда не устаю.

- За что родители в детстве вас чаще всего наказывали?

- Как и многих мальчишек - за то, что прогуливал школу.

- А вы это часто делали?

- Лишь до того момента, пока они ни о чем не догадывались. Затем мне так влетело, что количество прогулов резко пошло на убыль.

- Ремнем воспитывали?

- Нет, один раз досталось от отца по шее тапочком. Больше он руку на меня не поднимал. Хулиганом-то я не был. Разве что уходил иногда из дома без спроса, играя во дворе до темноты в футбол. А в 13 лет понял, что буду профессиональным футболистом, и решил переехать в Порту-Алегри. До него из моего родного Жагуарау шесть часов на автобусе. Побаивался, что родители не отпустят. К счастью, чинить препятствия мне не стали.

- Где же вы жили?

- На базе "Интернасионала", в спортивной школе которого и начал тренироваться. Так что я уже давно веду самостоятельную жизнь. Родителям это нравится, они гордятся мной. При этом, правда, переживают, что я постоянно в разъездах. Особенно беспокоятся, когда сажусь в Бразилии за руль. Лихачей у нас хватает.

- Знали бы родители, как водят в России, наверное, вообще сошли бы с ума от волнений?

- Это точно. По-моему нигде в мире нет таких безумных водителей, как в России. Тут автомобили и по встречной полосе носятся как ни в чем не бывало, и по тротуару Да если бы в Бразилии кто-то рискнул заехать на тротуар, пешеходы его машину разнесли бы в клочья!

- К вам из Бразилии регулярно приезжают друзья. Что их в Москве потрясло?

- Именно то, о чем мы говорили выше, - полная анархия на дорогах.

- Расскажите какой-нибудь бразильский анекдот.

- О нет. Я не очень хороший рассказчик анекдотов. Можно даже сказать - отвратительный. Вот прикупил на днях книжку. Изучаю. - Тут Карвалью ловко выудил из стопки журналов на столе увесистый экземпляр. На мягкой обложке красовалась надпись: "Более 1000 смешных историй из Бразилии". Даниэл повертел ее в руках и продолжил: - Здесь собрана масса забавных баек. В основном почему-то о португальцах.

- А русский юмор вам понятен?

- Вполне. В ЦСКА у ребят с юмором все в порядке. Мне рассказывали, какие розыгрыши практикуются в НХЛ. Там партнеру по команде шнурки отрезать могут или тюбик зубной пасты в коньки выдавить. Жуть! Те шутки, что у нас в ходу, куда безобиднее.

- Правда, что в Бразилии много-много диких обезьян?

- В Порту-Алегри их нет. А вот ближе к Амазонии - навалом. Ваш вопрос меня не удивил. Я уже слышал о каком-то знаменитом русском фильме, где звучит эта фраза про "диких обезьян". Но сам кино не видел.

- О России за границей гуляет множество подчас совершенно нелепых слухов. Вам какой больше всего запомнился?

- Я знал, что в России много пьют, но такого, чтобы все мертвецки пьяные по улицам ходили, как утверждают некоторые, естественно, не бывает. Перед отъездом сюда я навел у знакомых справки о вашей стране. Поэтому был готов ко всему. Мне говорили, что в России суровый климат, - и здесь действительно очень холодно. Говорили, что народ у вас закрытый, - и это также соответствует истине. В отличие от бразильцев про русских нельзя сказать: "У них душа нараспашку".

- Вы могли бы навсегда осесть в России?

- Я слишком привязан к Бразилии.

- Когда уезжаете на родину, вам чего-то из московской жизни недостает?

- В Бразилии есть все, кроме холода и снега. По ним и скучаю.

- Странно слышать подобное признание из уст южноамериканца.

- А мне нравится такая погода. - Карвалью махнул рукой в сторону окна, за которым пушистыми хлопьями валил снег, и сладко зевнул. - Сразу хочется поваляться в теплой кровати, подольше поспать. Это я люблю.

- Прогулки по зимней Москве не прельщают?

- Почему же? Выхожу фотографируюсь на фоне заснеженных деревьев. Поиграть с партнерами в снежки - тоже милое дело. Еще, помню, на базе в Ватутинках кто-то слепил снеговика - и я возле него сделал пару снимков на память. Потом в Бразилии всем показывал.

- Из тех блюд, что впервые попробовали в России, какое вам понравилось, а какое - нет?

- Очень вкусно у нас на базе готовят пельмени в бульоне. А к чему так и не привык - это к икре.

- Красной? Черной? Или, может, баклажанной?

- К любой. Говорят, деликатес, да и полезна весьма, но я икру не ем.

- Что вас в Москве раздражает сильнее пробок на дорогах?

- Люди, которые выдумывают про меня разные гадости.

- На скандальную публикацию в одной газете намекаете?

- Не только. Я уважаю любое мнение. Но зачем врать и городить о человеке абсолютную чушь?

- В столичное метро спускались?

- Да, раза три, пока в клубе не успели выделить машину Честно говоря, побаиваюсь я там ездить. До сих пор не могу забыть о прошлогоднем взрыве в вагоне метро (на перегоне между станциями "Автозаводская" и "Павелецкая" 6 февраля 2004 года. - Прим. А.К.). Я тогда приехал подписывать контракт с ЦСКА и это был один из моих первых дней в России.

- В Москве доводилось бывать на соревнованиях по другим видам спорта?

- На футзале был. У меня там полно приятелей из Бразилии за московские клубы выступают. Надеюсь как-нибудь сходить и на матч баскетбольного ЦСКА.

- Как относитесь к рыбалке и охоте?

- Отрицательно. Я типично городской житель, ценю комфорт. Бродить часами по лесам-полям или с удочкой сидеть на берегу - не по мне.

- На гитаре умеете играть? - кивнул я на стоявший в углу инструмент.

- Пока нет. Гитару я купил совсем недавно. Теперь в интернете на специальных музыкальных сайтах разучиваю аккорды.

- Какое впечатление произвел на вас Владимир Путин на приеме по случаю завоевания армейцами Кубка УЕФА?

- Безусловно, это огромная честь для всей нашей команды. К сожалению, я был там без переводчика и далеко не все из беседы понимал. Но обстановка была очень торжественная. На память сохранилась общая фотография игроков и тренеров ЦСКА с президентом России.

- А в Бразилии глава государства принимает футболистов?

- Наш президент - большой поклонник футбола и часто встречается с известными игроками. Причем не обязательно это бразильцы. Например, за "Коринтианс" в нынешнем сезоне блестяще играет аргентинец Тевес. Так вот президент страны как-то пригласил его к себе в резиденцию. Без всякого повода. Ну а после побед сборной Бразилии на чемпионате мира подобные встречи давно стали традицией.

- На вашей родине любят награждать футболистов веселыми прозвищами. Роналдо окрестили Зубастиком, Бебето - Плаксой... А у вас какое-нибудь прозвище было?

- Нет. В детстве звали Дани, когда подрос - Даниэлом. В ЦСКА ко мне обращаются просто Карвалью.

- А что армейские болельщики прозвали вас Карвалолом - в курсе?

- Слыхал. Кажется, это лекарство?

- Да, успокоительное. Видимо, ваша игра их сердце успокаивает...

- Серьезно? - неожиданно развеселился Карвалью. Эта фраза, похоже, пришлась ему явно по душе. Бразилец несколько раз ее повторил. - Игра успокаивает сердце болельщиков... Звучит! Супер!

- Вас можно назвать вожаком?

- Нет-нет, это не про меня. На поле, конечно, у меня есть авторитет и уважение, но я не из тех, кто способен повести за собой с помощью зажигательных речей. Вдобавок настоящий лидер должен обладать большим терпением и хладнокровием.

- В какой ситуации вы можете грязно выругаться? И на каком языке?

- На португальском. Так привычнее. Но ругаюсь я редко. И только на себя. На поле - если ошибся в передаче либо нанес плохой удар по воротам. В жизни - если что-то не получается, в интернет, допустим, долго зайти не могу. Но никогда не позволю себе накричать на партнера, который отдал неточный пас. Это недопустимо.

- Вы упрямый человек?

- Упрямый. В тех случаях, когда уверен в своей правоте, а кто-то со мной продолжает спорить.

- Одна беда: ты считаешь, что прав всегда, - проворчал отец Даниэла, сидевший рядом. Карвалью-младший усмехнулся и развел руками: мол, принимайте меня таким, какой я есть.

- А когда вы бываете собой недовольны?

- Когда съем немножко больше, чем нужно.

- Назовите самую тяжелую физическую работу, которую вам приходилось выполнять?

- Дело было в Бразилии. В 8.30 утра меня ждал стоматолог, чтобы вырвать зуб. Из-за этого я не попадал на тренировку. Однако наш наставник по физподготовке не растерялся и персонально для меня устроил индивидуальное занятие. На два часа раньше. Подъем и вовсе был в шесть часов. Мало того что я не выспался, еще и нагрузку получил ого-го! До кабинета еле доковылял. Вспоминаю это утро как кошмарный сон.

- Вы бы рискнули прыгнуть в бассейне с 10-метровой вышки?

- "Солдатиком"? Запросто. Высоты я не боюсь.

- А чего боитесь?

- Уколов. Соглашаюсь на них в исключительных случаях. Скажем, в конце октября от гриппа прививку делал. Если же не вижу особой необходимости, колоть себя ни за что не позволю. Пусть хоть президент клуба об этом попросит.

- Вам известно, сколько часов лететь до Владивостока?

- В команде на этот счет меня просветили. К слову, даже на бразильских сайтах опубликовали новость, что в российскую премьер-лигу пробилась команда, до которой из Москвы на самолете добираться одиннадцать часов!

- Одиннадцать, Даниэл - это с промежуточной посадкой. Прямой рейс занимает девять часов.

- Тоже не подарок. Скажите, а может этот "Луч" в следующем сезоне передислоцироваться куда-нибудь поближе? Нет? Жалко... Правда, за последние два года я изрядно налетался из Бразилии в Россию и обратно. Представляете, однажды мне понадобилось срочно вылететь домой. Уж так сложились обстоятельства. В клубе отпустили всего на четыре дня. Из них ровно половина ушла на дорогу. Все были в шоке: "Зачем тащиться на другой край света, если назад уже через два дня?!" Такая вот экстремальная приключилась поездка.

- Самая крупная сумма, проигранная вами на спор?

- Пять долларов отдал Дуду который обыграл меня в футбол на компьютере. А что до пари и азартных игр - я в этом сроду не участвовал.

- Чем женщина может вас покорить?

- Искренностью.

- А у вас есть рецепты, как завоевать ее сердце?

- Надо не лицемерить и быть самим собой.

- У кого вы последний раз просили прощения?

- У своей девушки в Бразилии. А-а, нет, стоп. В субботу на пресс-конференции принес извинения болельщикам ЦСКА за то, что пропустил заключительный матч с "Аланией". На вручение кубка я вышел, но круг почета вместе с ребятами не побежал. Боялся поскользнуться, так как был в ботинках.

- Вы в Бога верите?

- Разумеется.

- А если Бога нет?

- У меня в душе он точно существует.

- На поле вы креститесь не только перед выходом на газон или когда гол забьете, как многие футболисты, но и едва ли не после каждого своего удачного действия. Почему?

- Благодарю Бога за предоставленный мне шанс отличиться. А уж воспользуюсь им или нет - зависит от моего мастерства. И удачи.

- Вы суеверны?

- Некоторые предыгровые ритуалы соблюдаю, а в приметы не верю. Считается, что нельзя и зеркала бить, и под лестницей проходить, но я неоднократно это делал и, как видите, жив-здоров. Еще говорят, свистеть в доме не стоит, иначе денег не будет. Чепуха. Если бы так оно и было на самом деле, я бы уже разорился. Потому что обожаю насвистывать различные мелодии.

- Вы богатый человек?

- Образно выражаясь, я натянул на ногу носок. Чтобы полностью одеться, предстоит надеть второй носок, рубашку, брюки и так далее. Вот тогда и впрямь смогу назвать себя богачом. Нынче же, повторяю, я в одном носке.

- Будь у вас много денег - что приобрели бы в первую очередь?

- Яхту в Монако. Моя мечта.

- Какой была ваша наиболее дорогая покупка?

- Купил в Порту-Алегри дом.

- А в России ваша самая дорогая покупка?

- Зимняя куртка.

- Скромно...

- Да, расходы здесь у меня невелики. Да и транжирой меня никак не назовешь.

- Сколько у вас галстуков?

- Ни одного. Предпочитаю спортивный стиль - бейсболку маечки, кроссовки.

- В чем же к президенту России ходили?

- Один цивильный костюм у меня есть. Куда же без этого? А галстук мне одолжили в клубе.

- Два месяца назад вы признались, что мечтаете посетить Большой театр. Удалось?

- Да. Были на балете... Как его там?

- "Жизель", - подсказал переводчик Максим Головлев, составивший тогда в театре бразильцу компанию.

- Ну и как?

- Понравилось. И балет, и сам театр. Скоро снова пойду в Большой. Моя знакомая бразильская балерина туда на стажировку приехала. Хочу посмотреть, как она танцует.

- А в Бразилии в театрах бывали?

- Ни разу.

- Продолжите фразу: счастье - это...

- ...когда нет войны, а у тебя есть здоровье, родители и друзья. Все остальное поправимо.

- Какой самый мудрый совет вы слышали от родителей?

- Папа любит повторять: "Бог нам дал только один рот - чтобы говорить меньше. И два уха - чтобы слушать больше". Этого принципа в жизни и стараюсь придерживаться.

Александр КРУЖКОВ

Редакция "СЭ" выражает благодарность переводчику ЦСКА Максиму Головлеву за помощь в организации этого интервью.